网络汉-越译文滥用汉越音的情况 = Thực trạng lạm dụng âm Hán Việt của các bản dịch Trung – Việt trên mạng

Abstract

汉越词是越南语中非常重要的一部分，但是因为很多人在翻译过程当中滥用 汉越音，因此现在社交网站上出现很多滥用汉越音的汉-越译文，这样不仅让 读者感到难懂，难受而且失落越南语之美。在本论文中，本人想深入分析这 种情况，从而帮助减少这种情况。 本论文主要包括 2 个章节 第一章主要讲了汉越词的理论，包括汉越词的起源、历史、类型，并分别指 出汉语和相应汉越词的一些区别、举例子。 在第二章中，我对滥用汉越音的情况进行分析 首先指出汉越词对翻译的积极与消极影响。然后，分析调查结果，然后把汉 语，汉越音、词，越南语放在一起然后进行分析，比较。