中国现代电视剧标题语言特点及其越译研究 = Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ tiêu đề phim truyền hình hiện đại trung quốc và việc chuyển dịch sang tiếng Việt

Abstract

中- 越关系正常化以来,特别是自 2004 年每年中国在南宁的东盟博览会举办,极大地促进了中越两国的文化交流。其中，中国电视剧行业呈现爆发式的增长, 在越南发挥着越来越大的影响力。本文以截至 2021 年 07 月 从越南在线视频网站 Zing TV 上和 VTV3 – 越南国家电视台收集到的 561 部中国电视剧剧名及译名为语料。依据统计数据，分析了中国电视剧名越南语翻译过程中所采取的方 以及影响翻译方法选择的因素，并在此基础上提出改善中国现代电视剧标题越译的几点思考。