Cách sử dụng tổ hợp từ “gì mà” (Áp dụng trong trường hợp dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ)

Abstract

Trong tiếng Việt nói riêng và nhiều ngôn ngữ khác nói chung, cùng một từ nhưng trong bối cảnh khác nhau chúng sẽ có ý nghĩa khác nhau, điều này gây lên không ít khó khăn cho học viên nước ngoài khi vận dụng từ, và có khi vô tình tạo ra các tình huống gây cười đối với người bản ngữ. Bài viết đề cập đến tổ hợp từ “gì mà” một tổ hợp từ khá phổ biến trong nói năng hàng ngày của người Việt, nhưng đối với người nước ngoài thì đây là một trường hợp không dễ sử dụng.