ThesisAuthors: Lã, Thị Phương Loan; Advisor: Lê, Hùng Tiến (2020)
Tác giả của luận văn đã lọc được 550 cụm danh từ sau khi đọc kỹ chương 2 của cuốn sách “Bão lửa và cuồng nộ”, trong đó phát hiện 67 trường hợp không tương xứng về góc độ từ vựng (dựa trên cơ sở cấu trúc bề mặt hay còn gọi là hình thức bên ngoài của ngôn từ). Những tình huống không tương xứng này có liên quan chặt chẽ đến các tình huống hàm ý nội dung của văn bản được ẩn trong bản gốc nhưng lại được làm sáng tỏ và thể hiện rõ trên bản dịch; sự không tương xứng trên góc độ cấu trúc bè mặt của từ vựng còn liên quan đến hiện tượng chuyển nghĩa, hiện tượng bất đồng vầ văn hóa, nghĩa tổ chức và nghĩa tình huống. Ngoài những trường hợp không tương xứng về cấu trúc bề mặt, luận văn cũng đã ch... 
