Ein kontrastiver vergleich wissenschaftlicher rezensionen im Deutschen und im Vietnamesischen aus textlinguistischer sicht = So sánh đối chiếu các bài bình luận khoa học trong tiếng Đức và tiếng Việt nhìn từ góc độ ngôn ngữ học văn bản

Abstract

Seit längerer Zeit spielen Rezensionen eine große Rolle bei der Bewertung von Publikationen und gewinnen heutzutage wegen der unübersehbaren Fülle von Publikationen auf allen Fachgebieten immer mehr an Bedeutung. Rezensionen werden in Deutschland richtig in Betracht gezogen. Im Vergleich dazu gibt es in Vietnam nur eine bescheidene Anzahl von wissenschaftlichen Rezensionen, die in Zeitschriften zu finden sind. Außerdem werden sie von den Sprachwissenschaftlern sehr vernachlässigt. Es lässt sich kaum eine Arbeit finden, die sich in linguistischer Hinsicht mit den Rezensionen im Allgemeinen und wissenschaftlichen Rezensionen im Besonderen beschäftigt. Deshalb ist es sinnvoller, diese Arbeit zu verfassen. In Hinsicht auf die Textlinguistik stellt die vorliegende Arbeit anhand von acht deutschen und acht vietnamesischen wissenschaftlichen Rezensionen einen kontrastiven Vergleich zwischen den deutschen und vietnamesischen wissenschaftlichen Rezensionen. Untersucht werden hier die Kommunikationssituation, die Funktionen der deutschen und vietnamesischen Rezensionen, die Gemeinsamkeiten bzw. die Unterschiede bezüglich der formalen Merkmale, des Aufbaus und der sprachlichen Ausgestaltung.