CÁC TỪ CHỈ NGUYÊN NHIÊN LIỆU - CƠ SỞ ĐỂ“LỬA" CHÁY

Abstract

"Lửa" là một trong năm nguyên tổ của ngũ hành (kim, mộc, thủy, hỏa, thó), thưởng được người Việr cho là một trong những yêu tổ cấu thành nên vạn vật. Nhưng "lửa" khác biệt với bốn nguyên tố còn lại ở đặc điểm tiêu biểu: nó không thể tồn tại độc lập, mà luôn luôn phụ thuộc vào một dang vật chất khác - gọi chung là nhiên liệu (chất đối). Đế thấy được sự chia cắt thực tế khách quan trong việc định danh ngôn ngữ, chúng tôi đổi chiếu các từ chỉ nguyên nhiên liệu rắn để "liửa" cháy giữa tiếng Việt với tiếng Anh để thấy được văn hoá và nhận thức riêng của mỗi dân tộc chi phối cách định danh trong ngôn ngữ.