Một số vấn đề phiên âm, hiệu đính và chú giải Đại Nam Quốc sử diễn ca

Abstract

Các bản Đại Nam Quốc sử diễn ca được giới thiệu trước đây thường chỉ mới dừng lại ở việc phiên âm còn như hiệu đính và chú giải rất ít được quan tâm. Đành rằng phiên âm là việc làm khó khăn đầu tiên và quan trọng nhất nhưng nếu không mạnh dạn hiệu đính lại những chỗ cần hiệu đính, bạn đọc (nhất là bạn đọc trẻ) sẽ gặp không ít trở ngại vì thiếu cơ sở tư liệu đổi sánh để tìm ra chỗ đúng sai. Nếu không cẩn trọng tiến hành chú giải gọn gàng, đầy đủ mà súc tích về tất cả các điển tích và từ ngữ cổ, chẳng phải ai cũng tiếp nhận được những kiến thức lịch sử mà tác phẩm Đại Nam Quốc sử diễn ca muốn chuyển tải. Có lẽ do thời của các bậc uyên thâm tiền bối là thời phần đông độc giả vốn quen thuộc với điển tích và từ ngữ cổ nên công việc hiệu đính và chủ giải không được chú ý đầy đủ. Nói đó là sự phù hợp tự nhiên với bối cảnh xã hội trước đây cũng được mà cả gan gọi đó là hạn chế của các bậc túc Nho một thuở cũng được.